象棋(シャンチー)で兵(卒)が同じ筋にいくつもいるような特殊な状況での棋譜について
象棋での棋譜の書き方については、wikipedia:象棋の該当項目が参考になる(2015/2/17現在)ので、基本的なことは書かないが、特に兵(もしくは卒)については、5枚あるために、どう記載すればいいのか難しい状況が発生する。人同士の対局では滅多に発生しないことなので、正式なルールでは定められていないようである。wikipediaでは、そのような特殊な状況に関しての提案が存在するということで、以下のURLが記載されていた。しかし、以下は中国語で記載されているので、中国語の分からない人にもこの場で内容を説明したいと思う。
おさらいとして、2つ同じ駒が同じ筋の前後にあるような状況では、前にある駒が動くなら、前炮平一、後ろの駒が動くなら、后炮平一（後炮平一）、のようになる。注意点としては、相や仕は同じ筋にあっても移動方向で区別がつくので、前や后を付けず、通常通り相三进一（相三進一）のように表せばよい。
但し、兵(卒)に関しては、3つ以上の駒が同じ筋に並ぶこともある。3つ並んだ場合については、上側にあるものから、前兵进一，中兵进一，后兵进一のように表せばいい。では、例えば、4つあるいは5つ同じ筋に並んだ場合はどうするか？5つ同じ筋に並んだ場合は、上側にあるものから、前兵进一，二兵进一，三兵进一，四兵进一，后兵进一などとする。もちろん(?)4つ並んでいる場合は、最後の駒は四兵进一ではなく、后兵进一である。
さて次に2つの筋に兵が2枚と3枚並んでいる場合を考えよう。図で表すと以下のような場合である。
この図で、aは、前七平六，bは、中七平六，cは、后七平六，dは前四平五，eは后四平五である。もはや、兵という字が残っていないのが笑える。ところで、bの中七平六に関して言えば、中兵でも曖昧さは残らないと思うが、まあ記法の統一性のためと見ることも出来るし、特に意味は無いだろう。このようにすれば何とかどんな場合でも表せている。これは、紹介したURLのうち、特殊局面下～の方の書き方である。
次に、中国象棋～の方の書き方を見てみよう。上記の図でいうと、中国象棋～の方の書き方では、aは、一兵平六，bは、二兵平六，cは、三兵平六，dは四兵平五，eは五兵平五となる。要するに、まず1つの筋に2つ以上の兵が存在する場合、その兵を、対局者からみて左側から一、二、三、とする。さらにこの時、同じ筋にある兵が複数ある場合は、上から番号をふっていく。これが中国象棋～～の方に記載されている書き方である。ちょっとややこしいのが、例えば、既にb,cの動きが完了した以下のような局面である。
上記局面の場合、aは通常通り兵七平六で、bから一兵平五と一から数え始める。つまり、2つ以上兵が存在する筋の兵しか、この数え方の対象とはしない。bが、一兵平五，cが二兵平五，dが三兵平五，eが四兵平五となる。
更に中国象棋の方では、丁寧？にも例えば後手側の卒の動きでは、普通漢数字ではなくアラビア数字を用いる(卒1平2のように)が、一卒などはそのまま漢数字で書く。と記載されている。一卒平3のように。
さて、上記のどちらがよいと思うかは好みの別れるところかと思うが、私としては、特殊局面下～のほうがわかりやすいと思った。しかしながら、どちらの記法を混ぜて使ったとしても、意味的に手がわからなくなるようなことはないので、どちらで書かれても読めるようにしていればよいと思う。
